Corinne L Mckay, 53615 S 46Th St, Boulder, CO 80305

Greater Denver Area

Translation and Localization

Orlando, FL

Government Administration

Correctional Service of Canada
Aboriginal Project Officer Indigenous Services Canada | Services Aux Autochtones Canada
Policy and Program Analyst Indigenous and Northern Affairs Canada Sep 2016 - Apr 2019
Regional Program Advisor Indigenous and Northern Affairs Canada Jan 2015 - Sep 2016
Education Programs Analyst Indigenous and Northern Affairs Canada Apr 2012 - Dec 2014
Development Officer - Urban Aboriginal Programs Indigenous and Northern Affairs Canada Apr 2012 - May 2013
Senior Development Officer Western Economic Diversification Canada | Diversification De L’économie De L’ouest Canada Jun 2009 - Jun 2011
Senior Business Officer Canadian Heritage / Patrimoine Canadien 2006 - 2009
A and Manager Aboriginal Peoples' Program Canadian Heritage / Patrimoine Canadien Sep 2004 - Sep 2006
Program Officer, Aboriginal Programs Employment and Social Development Canada Sep 1999 - Aug 2003
Program Delivery Optical Retail Sep 1980 - Aug 1999
Licensed Optician and Contact Lens Technician

University of Saskatchewan 2015 - 2017
Master of Education, Masters Athabasca University 2012 - 2012
Canada School of Public Service 2009 - 2011
Université Du Québec Chicoutimi 2008 - 2008
University of Saskatchewan 1997 - 1997
Bachelor of Commerce, Bachelors, General Business, Human Resource Management, Accounting, Finance University of Saskatchewan - St. Thomas More College 1990 - 1990

Leadership, Community Development, Government, Economic Development, Stakeholder Engagement, Public Policy, Nonprofits, Strategy, Program Evaluation, Interpersonal Skill, Partnerships, Report Writing, Social Skills, Financial Regulation, Public Administration, Capacity Building, Non Profits

Poverty Alleviation
Education
Arts and Culture

English
French

Public Participation

Boulder, CO

Translation And Localization

American Translators Association since Oct 2012
Director Translatewrite, Inc. since Nov 2002
ATA-certified French to English translator Colorado Translators Association Mar 2008 - Mar 2012
President Newton Country Day School Sep 1995 - Jun 2000
French teacher

Boston College 1995 - 2000
M.A., French literature State University of New York College at Geneseo 1989 - 1993
B.A., French, English

Translation, French, Foreign Languages, English, Proofreading, Technical Translation, Interpreting, Multilingual, Linguistics, Localization, Language Services, Editing, Internationalization, Intercultural Communication, Legal Translation, Terminology, Research, Website Localization, Manuals, Language Teaching, Spanish, Blogging, Medical Translation, Globalization, International Relations, Literature, International Development, Microsoft Word, Publishing, Published Author, Teaching English As A Second Language, Strategic Consulting, Program Management, Cultural Awareness, Consecutive Interpretation, Simultaneous Interpretation, Esl, Training Delivery

Of Course Traveling
Trail Running
Skiing
Cooking
Playing the Lute
Gardening
Bicycle Touring
Yoga
Aside From Languages
Hiking
Animal Welfare
Travel

English
French

American Translators Association, License 463912
License 463912
Ata-Certified French To English Translator
Colorado-Certified French Court Interpreter