Helen Eby resumes & CV records
Resumes
Helen Eby
Helen Eby
Gaucha Translations
Position:
Freelance translator and interpreter at Gaucha Translations, Assistant Administrator of the Spanish Division at American Translators Association
Location:
Beaverton, Oregon
Industry:
Translation and Localization
Work:
Gaucha Translations
since Feb 2011
Freelance translator and interpreter American Translators Association since Oct 2012
Assistant Administrator of the Spanish Division Metropolitan Youth Symphony - Portland, Oregon Area Sep 2007 - Jun 2011
Orchestra manager Home Aug 2004 - Jun 2011
Homeschool teacher Home Jan 1991 - May 2011
Freelance translator Gordon College Aug 2001 - Aug 2006
Adjunct professor of Spanish the Luis Palau Evangelistic Association Jan 1989 - Jan 1990
Bilingual secretary Operation Mobilization Sep 1986 - Jan 1988
General Office Manager Cormick, an exports company Jan 1984 - Jan 1986
Bilingual executive secretary
Freelance translator and interpreter American Translators Association since Oct 2012
Assistant Administrator of the Spanish Division Metropolitan Youth Symphony - Portland, Oregon Area Sep 2007 - Jun 2011
Orchestra manager Home Aug 2004 - Jun 2011
Homeschool teacher Home Jan 1991 - May 2011
Freelance translator Gordon College Aug 2001 - Aug 2006
Adjunct professor of Spanish the Luis Palau Evangelistic Association Jan 1989 - Jan 1990
Bilingual secretary Operation Mobilization Sep 1986 - Jan 1988
General Office Manager Cormick, an exports company Jan 1984 - Jan 1986
Bilingual executive secretary
Education:
New York University 2007 - 2010
Certificate, General Translation Instituto Argentino de Secretarias Ejecutivas 1985 - 1986
Executive Secreatary, Secretarial training Escuela Normal de Maestras en Lenguas Vivas “John F. Kennedy” 1984 - 1986
Teacher, English and Spanish grades 1 - 7 Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires 1979 - 1980
Certificate, General Translation Instituto Argentino de Secretarias Ejecutivas 1985 - 1986
Executive Secreatary, Secretarial training Escuela Normal de Maestras en Lenguas Vivas “John F. Kennedy” 1984 - 1986
Teacher, English and Spanish grades 1 - 7 Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires 1979 - 1980
Skills:
Translation, Editing, Teaching Adults, English, Spanish, Teaching, Consecutive Interpretation, Simultaneous Interpretation, Conference Interpreting, Interdisciplinary Collaboration, Foreign Languages, Legal Translation, Medical Translation, Interpreting, Proofreading, Linguistics, Intercultural Communication, Higher Education, Language Services, Multilingual, Interpreter training, Internationalization, Localization
Interests:
hiking, reading, music
Languages:
English
spanish
spanish
Certifications:
Certified Medical Interpreter, National Board of Certification for Medical Interpreters
Certified Court Interpreter, Court Interpreter Services, Oregon Judicial Department
Certified Court Interpreter, Court Interpreter Services, Oregon Judicial Department