Position:
Freelance Translator, Localization & Intercultural Consultant at Robert Davey
Industry:
Translation and Localization
Work:
Robert Davey
since Jan 2012
Freelance Translator, Localization & Intercultural Consultant
Lucy Software & Services GmbH, Waibstadt, Germany
- Waibstadt, Germany Oct 2011 - Dec 2011
Senior Consultant
Eule Lokalisierung GmbH, Kiel, Germany
- (remote contract) Jun 2011 - Jul 2011
Translator (German-English)
Aperian Global, San Francisco
- (remote contract) 2010 - 2010
GlobeSmart Advisor
Hara Software Inc., San Mateo
- San Mateo Dec 2009 - Apr 2010
Documentation & Localization Consultant
SAP Labs LLC, Palo Alto
Oct 2008 - May 2009
Technical Writing & Localization Manager, PTU Information Worker (IW)
SAP Labs LLC, Palo Alto
Aug 2007 - Sep 2008
Technical Writing & Localization Manager, Performance Optimization Applications (POA)
SAP Labs LLC, Palo Alto
2006 - Jul 2007
Technical Writing & Localization Manager, PTU Emerging Solutions
SAP Labs LLC, Palo Alto
2003 - 2005
Technical Writing & Localization Manager, GBU xApps
SAP Labs LLC, Palo Alto
2002 - 2003
Senior Technical Writer, GBU xApps
SAP Labs LLC, Palo Alto
Nov 1998 - Jun 2001
Senior Technical Writer, SAP Internet Transaction Server (ITS),
SAP AG, Walldorf
Jan 1997 - Oct 1998
Technical Writer
SAP AG, Walldorf
Aug 1991 - Dec 1996
Translator (German-English)
Education:
Aston University
Brunel University
Intercultural Communication Institute, Portland
Thames Valley University
Skills:
Technical Writing, Management, English, Translation, Localization, Intercultural Communication, Project Management, Cross-functional Team Leadership, Project Planning, Multilingual, SAP, Software Documentation, Linguistics, German, Internationalization, Technical Translation, Terminology, Manuals, French, Globalization, Website Localization, FrameMaker, Online Help, Technical Documentation, Foreign Languages, Content Management, Quality Assurance, Language Teaching, Proofreading, Language Services, Technical Communication, Trados, Leadership
Interests:
localization, translation, languages & linguistics, intercultural communication
Languages:
English
German
French
Russian
Finnish
Spanish